第25回 ご無沙汰しています
Question:
久しぶりに会う、あるいはメールを出すという相手に、日本だったら「ご無沙汰しています」などとよく言いますが、英語ではどんな言い方があるでしょうか。
Answer:
「It’s been a long time since I saw you last.」が、一般的な言い方です。直訳すれば「長い間お会いしてませんね」となりますが、これが直接会った場合の「ご無沙汰しています」「お久しぶりです」に相当します。手紙やメールで同じことを言い表すには「It’s been such a long time since I communicated with you.」とするといいでしょう。
どのくらい久しぶりなのか、たとえば10年ぶりだったら「It’s been ten years since we saw each other last.（お会いするのは10年ぶりですね）」となります。親しい間柄では、「Long time, no see!（やあ、久しぶり！）」というのがよく使われます。また、電話で話す場合なら「Long time, no talk!」となります。
同じ「ご無沙汰しています」でも、「本来もっと早く連絡すべきところをしないですみません」といった気持ちを表すには、「Please forgive me for not contacting you for such a long time.」または「Please forgive me for not getting in touch with you sooner.」という言い方があります。
