Question:
ディナーに招待されたアメリカ人の家で料理を勧められた時に、満腹だったり苦手だったりという場合、どう断れば良いのか迷います。失礼にならない言い方はありますか。
Answer:
本当にもうお腹がいっぱいだったら「I’m really full.」と言えば良いでしょう。ちょっと苦手だなと思う料理だったら、「I’ve never had this before but I’m gonna try.」と言うのもひとつの方法です。「食べたことないけれど、試してみます」という感じです。
そうすると、アメリカ人は「How do you like it？」と聞いてくると思います。予想に反しておいしければ「Very good 」または「Delicious」と言えば良いのですが、口に合わなくても「I don’t like it.（嫌い）」とは言えません。そこで「I like it all right.（いいですね）」と、ごまかします。あるいは、「It’s very interesting.」という表現もあります。「まあ、なかなかいいかも」というニュアンスでしょうか。無理して食べずに、こういう言い方を覚えると便利です。
