第20回 メッセージを伝えてくれますか？
Question:
伝えたい相手に直接話ができない場合など、誰かにメッセージを伝えて欲しいときにどう言ったらいいでしょうか。
Answer:
たとえば、友だちと週末のことを話している時に「ところで、お兄さんに今度の土曜日のパーティーに行きますって伝えてもらえますか？」と言いたい場合、「By the way, would you let your brother know that I am coming to his party next Saturday ?」となります。「let 人 know」で「人に知らせる（伝える）」です。日本人はcomingではなくgoingを使ってしまうことがよくあるようなので気を付けてください。頼むとき、message （メッセージ）という言葉を使うと、「Could you give him a message that I’m coming to his party next Saturday ?」と言えます。こう言われて、「わかりました」と返すならば「Sure will.」や「Certainly!」で済みます。
伝えてもらう相手によって、もう少し格式ばって言おうとするときは、「I’d appreciate it if you relay my message to him that I am coming to his party next Saturday.」と、「relay」という動詞を使うこともあります。答え方は、「I’ll be more than happy to.」と言うと「喜んでお伝えします」という感じになります。
