Question:
ちょっとした問題で、相手の言っていることに対して同意できないとき、何と言って返せば角を立てずに、自分は反対だと伝えられますか？ どんな言い方があるのか教えてください。
Answer:
たとえば、相手がトランプ大統領の支持者で、「We want to build a wall between the United States and Mexico.（メキシコとの国境に壁を造ったほうが良い）」と言ったとします。この意見に賛成できないとき、「I don’t agree with you.」と言えますが、ストレートな感じがします。そこで「I don’t quite agree～」と「quite」を入れることによって「あまり賛成できないな」といった、少し柔らかい感じにすることができます。
さらに控えめな反対の表現として、「It might be better not to build the wall.」と言ってもいいでしょう。「壁は造らないほうがいいんじゃない？」というニュアンスです。この場合は、「It might be better if you don’t build the wall.」と言い方もあります。ここでの「if」は、あまり見慣れないかもしれませんが、英語では普通ですので、ぜひ使ってみてください。
