第27回 「わかりました」もさまざま
Question:
相手の言ったこと、説明したことに対して「わかりました」というとき、「understand」の現在形と「understood」の過去形の両方が使われるようですが、その違いは何ですか。また、ほかの英語表現についても教えてください。
Answer:
「（I）understood」のほうが、はっきりと「わかりました」というニュアンスになります。「（I）understand」だと、「ああ、そうですね」といった感じです。「Ｉ」は付けない場合が多いです。同じように「（I）got it」という言い方も一般的です。
このほか、状況に応じて「わかりました」もいろいろです。たとえば、上司から「Please submit this document by tomorrow afternoon.（明日の午後までにこの書類を提出して）」と指示が出た際に、部下は「Yes, sir（ma’am）, I will.」と応じられます。ひと言で「Surely.」または「Certainly.」と言っても、「わかりました」という気持ちを表わすことができます。喜んで「わかりました」と答えるときは「I’ll be more than happy to〜」とするといいでしょう。このほか、長々と何かを説明する相手に「あなたの言いたいことはよくわかりました」と伝えたいときは「I got your point.」とも言えます。
