Question:
日本語で「～かと思う」と言うとき、「I think ～」ばかり思い浮かべてしまいます。ほかには、どんな言い方があるでしょうか。
Answer:
「思う」にもいろいろな意味がありますね。「はっきりとしないけれど、○○ではないかと思う」という不確かな場合や疑問に感じるとき、あるいは推察するときの「思う」を表わす英語に「wonder if～」があります。
たとえば、「I wonder if it will rain tomorrow.」と言えば、「明日は雨が降るかしら？（降るんじゃないかと思う）」という意味になります。この場合、wonderはよく現在進行形を取ります。「I’m wondering if he is going to take the new job.」で「彼は新しい仕事を受けるのかしら？」となります。より確かなニュアンスでは「I have a feeling（that）～」も使えます。「I have a feeling（that）he’s going to take the new job.」と言えば「彼は新しい仕事に就くと思いますよ」という感じです。
さらに「きっと～だと思う」という場合は、「I’m sure（that）～」がよく使われます。
