① 原文を正確に解釈する
このシーンは、結婚生活25年を迎えたボブが倦怠期に陥り、出張先で出会った若いシャーロットに自身の結婚観を話している場面です。「人生の3分の1は寝ているのだから、25年結婚しているといっても、起きている時間は16年と少し。人間の一生に当てはめれば、運転免許を取ったばかりの10代の若者で、そりゃあ時々は事故も起こすさ（＝道も外すさ）」という原文のトーンを再現す
ることが重要です。

② 字数は極力少なく
映像翻訳には、原則「１秒につき4文字」というルールがあります。それ以上の文字数になると、視聴者が読み切れなくなってしまうからです。この字数制限を守るため、原文から離れても構いません。たとえば、修正訳では、Thatknocks off eight years of marriage right there. を
「（結婚生活）25年のうち8年だよ」と原文にない25年をあえて補っています。

③ 唯一の正解はない！
映像翻訳に唯一の正解はありません。訳者の数だけ訳文が生まれます。字数などの原則さえ抑えていれば、自分の感性に沿って自由に訳せるところが魅力ですね。そのためには、原文の正しい解釈が欠かせません。