お願いしたいことが……～「Favor」を使ってみよう～

誰かにお願いしたいことや頼みたいことがあるとき、 「Could you～」とか「Would you～」（○○してくださいますか）っていきなり言うのではなく、ほかの言い方はありますか。その際は、どんなやり取りになりますか？

まず、「お願いがあります」、「頼みたいことがあります」という意味で、「I have a favor to ask of you.」、「I would like to ask you a favor.」という丁寧な言い方があります。少しくだけて「Can I ask you a favor ?」でもいいですね。もっとくだけた言い方だと、「Do me a favor, will you?」もあります。
相手は「Certainly. What can I do for you?」（もちろん。何だい？）と聞き返してくるでしょう。そうしたら、たとえばスターバックスにコーヒーを買いに行く知人に自分の分まで買ってきて欲しいなら、「Can you get me a cup, too?」なんて言えばいいですね。
「favor」は、日本人にはあまりなじみがない単語かもしれませんが、いろんな意味でよく使われるんですよ。「I am in favor of cash rather than a check.」（私は小切手より現金のほうがいいです。）という使い方もそのひとつです。

[エミ先生の英会話]